2014年1月24日金曜日

睦月8.田中将大投手(ニューヨーク・ヤンキース )




(実験的に英文記事を紹介します。
あくまで紹介なので全訳じゃないです。
間違って紹介していたら すんません(´・ω・`)

Masahiro Tanaka and New York Yankees Agree on 7-Year Contract
http://bleacherreport.com/articles/1913901-masahiro-tanaka-and-new-york-yankees-reportedly-agree-on-7-year-contract

ニューヨーク・ヤンキースは、
日本の先発投手で有名な、田中将大投手を7年契約で獲得した。
水曜の午後に公式アナウンスで、詳細を述べてる。

@YankeesPR
ヨウコソ、マサヒロ!
田中投手は、本日正式にヤンキースとして7年契約でサインしました。

Foxスポーツのケン・ロセンタルさんは
記者の中で、この速報をいち早く取り上げました。

@Ken_Rosenthal
速報!ヤンキースの田中!7年、15500万ドル!
4年後契約続行するかの選択権あり。

CBSのジョンヒューマンさんは重大な条項としてこう述べている。

@JonHeymanCBS
田中投手は完全なノートレードとして容認された。

ヤンキースのオーナーであるハンク・ステンブラー氏は
ニューヨークのヤンキースファンサイト、Sweenty Murtiを通し、
チームへの疑念をもつ人たちに対し、言葉を選んで発言した。

@YankeesWFAN
「私たちの勝利への公約に対して、疑問をもつひとたちは
自分自身に疑問をもたなければならないことになるだろう」
ハンク・ステンブラー氏より発言

共同オーナーのハル・ステンブラー氏は
田中投手との契約の背景と贅沢税を超えたことについて
彼の見解をニューヨーク・ポストのジョエル・シェルマン氏を通じ、述べました。

「一年以上前からずっと言い続けていた。
18900万ドルのぜいたく税の適用額を超えても 獲得する意味がある。
チャンピオンシップの力をもつチームとして高価ではない。」
ステンブラー氏は電話でポスト誌に語った。
「私は、ほかの先発が必要だと感じたんだ。
個人的な意見として、チームに必要な先発投手がいなかった。
だから、これは驚くべきことではない。
なぜなら田中投手は最高のフリーエージェントの投手だからだ。
彼は、日本が生み出した素晴らしい選手のうちの一人だ。
タフだし、プレッシャーにも強い。
彼はニューヨークでもうまくやっていけるだろう。
(...)
「市場価値は、1つ以上のチームが、進んで支払うことだ。」
ステンブラー氏は述べる。
「彼は日本で生まれた最高のプレーヤーのひとりだし、
大きな試合の大きな場面でもよいプレーをした。
私は彼が私達の組織にとって素晴らしいものになるだろうし、
とてもとてもよくするだろう。
だが、率直に言って、
オフシーズンはじめにロビンソン・カノ選手に示したように
ヤンキースが選手に対して、莫大な額を費やしているとは感じてない。

それは、家族、パートナー、組織にとっても良くない。
契約を進める上での制限はあった。
でも、そう、私は彼を得たことは重要だったと感じるよ。」


MLBのリチャード・ジャスティス氏は
今期のオフシーズンのチーム改善についてヤンキースを追っており、
こう意見を述べました。

@richardjustice
ヤンキースは、気前よく46500万ドルも費やしていて、
そのうちが
エルズベリー、マッキャン、ベルトラン、そして田中だ。
残りの1600万ドルが黒田だ。
もっと彼へあげるべきだ、そうだろう?


田中投手は、
日本のプロ野球リーグ、東北楽天ゴールデンイーグルスで素晴らしいシーズンを送った。
24勝0敗、防御率1.27、0.94WHIP。
8回完投し、内2回完封、
��回のイニングで約8人のバッターを三振にとった。

現在では 勝利数は先発投手にとって評価されず、
進んだ統計による時代でさえ、
��8試合の内24回勝利をおさめたというのは驚くべき結果だろう。

田中投手は彼が18歳の時、日本のトップリーグで先発し始めた。
彼は175試合で防御率2.30を持ち、三回リリーフもしている。

172回の登板の内53回完投し(31%)、これはMLBでは許されないことだ。
投球回数と、リリーフの場面の重要性は近年高まっている。

ヤンキースピッチングコーチのラリー・ロスチャイルド氏は
田中投手のスタッフとして引受け、彼を成功へと導くだろうと
MLB.comのブライアン・ホーチ氏は述べている。

@BryanHoch
ラリー・ロスチャイルド氏は田中投手をみた上で、
「彼のファストボール、スライダー、スプリットは
球のキレがあり、腕の強さもみてとれる。
彼はマウンドで粘り強さもみてとれるよ」


f:id:BUSO:20140123234918p:image




0 件のコメント:

コメントを投稿